Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku hanya memperjelas ini karena kau tidak mengerti.
Sekarang, aku tidak menyukaimu lagi.
Aku makin tak menyukaimu karena kau lakukan ini.
Jadi menghilang dari pandanganku, tidak... dari hidupku.
Aku mohon.
Juga...
Aku ingin kau sadar betapa egoisnya dirimu.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa yang kau lakukan?
Ini hal teregois yang bisa aku lakukan padamu.
Do Min Joon! Kau sungguh... tidak ada yang bisa aku katakan lagi.
Kau hebat sekali.
Apa?
Kau menyukaiku?
Kau sungguh tidak bisa berbohong, ya?
Kau bisa saja mengikutiku dan bilang iya.
Apa ini sikapmu di planetmu?
Apa kau mencium gadis yang tidak kau sukai?
Di Bumi ini...
Ini salah!
Pria di planet ini hanya mencium gadis yang mereka sukai.
Ini salah.
Do Min Joon! Benar 'kan?
Oh, sial!
Do Min Joon!
Sadarlah.
Apa-apa ini?
Apa gunanya punya kekuatan super?
Dia selalu pingsan setelah berciuman.
Kunci! Mana kuncinya?
- Saku. - Saku?
Kau sungguh...bukan dari planet ini?
You Who Came From The Star Episode 16
Hei! Minggir!
Tidak lihat kami sedang buru-buru?
Minggir! Ada yang pingsan disini.
Mobil putih didepan! Minggir! Tidak lihat kami sedang buru-buru?
Pelan-pelan.
Kau mau membunuhku?
Tidak lihat aku melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu?
Kau baik-baik saja, Do Min Joon? Kau tidak apa-apa?
Huh? Apa?
Bicaralah! Do Min Joo! Huh?
Di depan! Hei, sadarlah!
Hampir saja tertabrak.
Kau baik-baik saja?
Katakan padaku! Ini bukan kebetulan, kan?
Apa?
Terakhir kali kita berciuman...
kau sakit, dan sekarang juga.
Apa ini? Apa masalahnya?
Jangan menghindariku! Katakan padaku!
Apa rahasiamu? Lebih mengejutkan dari kenyataan kalau kau alien?
Aku rasa karena ada sentuhan kulit.
Tapi tak masalah waktu aku pegang tanganmu.
Tapi tidak dengan ciuman?
Huh? Aku benar, kan?
Diamlah.
Kalau kau benar... Kalau kau sungguh alien...
Dan kau berbeda spesies.
Kau makhluk luar angkasa, dan aku manusia bumi.
Oh, astaga....apa-apaan ini...
Pokoknya! Aku harus tahu mana yang boleh dan tidak boleh.
Seperti tindakan pencegahan dan seberapa jauh yang boleh...
Jadi...
Tidak boleh lebih jauh dari ciuman?
Ciuman dan selebihnya tidak boleh?
Aku mohon.
Kau bahkan keluar dari lemari lalu menjadi alien.
Apa yang boleh dan tidak boleh?
Ini boleh.
Karena aku sudah tahu...
Lepaskan aku...
Aku bilang lepaskan.
Kau tidak pernah mendengarkan aku.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi kita harus menyelesaikan ini.
Aku tanya bagaimana pendapatmu tentang aku sebagai wanita.
Aku tidak akan mengungkit bagaimana kau menghindariku setelah itu.
Dan kau bicara tentang pemilik pin rambut itu.
Kau bilang kau hanya tertarik karena aku mirip dengannya.
Kau bilang kau tidak tertarik kalau aku bukan dia, kan?
Karena itu, aku mundur.
Lalu, kau muncul entah dari mana dan tiba-tiba menciumku.
Karena itu aku jadi ingin tahu lagi.
Ciuman itu.
Untuk siapa?
Untukku?
Atau gadis yang mirip denganku?
Kau tahu betapa buruk cinta segitiga, kan?
Cinta segitiga dengan gadis dalam kenangan pria.
Jika dia memang ada, aku bisa tahu siapa dia.
Aku bisa bertemu langsung dengannya.
Tapi kalau dia terkunci rapat dalam kenanganmu...
Bagaimana bisa aku mengalahkannya?
Aku sangat ingin tahu.
Ciuman itu.
Untuk siapa?
Aku? Atau gadis itu?
Hmm?
Huh?
Untuk Cheon Song Yi.
Siapa?
Cheon Song Yi.
Apa? Siapa?
Cheon Song Yi.
- Aku? - Ya, kau.
Tujuh...
Apa-apaan ini?
- Halo? - Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku bekerja semalaman dan aku baru parkir.
Aku sedang jalan pulang.
Ya, aku tahu yang kau pikirkan.
- Bukan begitu. - Kau bekerja semalaman?
Ya, memang kelihatannya begitu.
Tapi bukan begitu.
Masuk!
Kau di rumahnya semalaman?
Kau sudah gila?
Sudah aku katakan.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia sedang tidak sehat.
Itu tidak penting.
semua pria itu sama saja, bodoh!
- Tapi... - Gelap. Ada dinding dan langit-langit.
Dan, semua berakhir!
Apa?
Ada keadaan yang mereka butuhkan.
Gelap, dikelilingi dinding, dan ada atap.
Maka hanya ada satu dalam pikiran mereka.
Dia tidak seperti itu.
Dia sakit.
Memang dia bukan pria kalau lagi sakit?
Berarti dia pasti pakai selimut.
Semuanya berakhir jika dia pakai selimut.
Mengesalkanku saja.
Dengarkan kau bodoh! Kami tidak melakukan apa-apa! Tidak ada!
Gelap, dan ada dinding, langit-langit, bahkan selimut.
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak sama sekali!
Aku tidak tahu adikmu akan datang ke lokasi.
Kalau dia melihatku disana...
Hyung! Lama tidak bertemu!
Kapan dia sadar?
Tadi pagi.
Dia sudah berselera makan.
- Apa dia baik-baik saja? - Tak ada tanda kelumpuhan.
Begitu juga dengan sistem motoriknya.
Dia akan sembuh dalam beberapa hari.
Apa aku bilang? Dia akan baik-baik saja!
Lihat betapa sehatnya dia!
Kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit pusing.
Tapi Dokter, kau tak cranail untuk mencukur rambutku..
Kraniotomi.
Ya! Terima kasih sudah operasi dan tetap membuatku terlihat tampan.
Tapi dia tidak bisa mengingat hari kecelakaan.
Ya...
Aku ingat memesan makanan untuk dikirim ke lokasi.
Tapi aku tidak ingat tentang kecelakaannya.
- Benarkah? - Pendarahan artinya geger otak.
Itu bisa terjadi untuk sementara.
Kalau tidak ingat kecelakaan itu, siapa peduli?
Tidak masalah.
Jae Kyung! Apa Song Yi sudah keluar karena sudah sembuh?
Kau masih mengkhawatirkan si jalang itu?
Urus saja dirimu dulu.
Ibu! Jangan sebut dia begitu.
Kau sudah baikan sekarang? Aku lebih suka saat kau tidak bisa bicara.
Aku harus menelponnya. Mana ponselku?
Aku harus menelponnya.
Tidak ada perubahan dari ekspresi wajahnya.
Aku tidak bisa membaca pikirkannya.
Han Yoo Ra dan aku berkencan?
Aku bilang kami tidak berkencan karena masalahnya agak 'rumit.'
- Apa itu masalah? - Lebih spesifik lagi.
Apa kau punya hubungan khusus dengan Han Yoo Ra?
Tidak.
Han Yoo Ra mungkin berpikir begitu.
Aku beberapa kali bertemu dengannya untuk urusan bisnis. Dan kami makan bersama.
Aku yakin kau sudah memeriksa kehidupan pribadiku.
Aku tidak pernah memiliki hubungan sejak aku bercerai.
Apa kau pernah menghubungi mantan isterimu?
Kami putus hubungan.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Aku dengar dia pergi ke Inggris.
Apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Kami punya sumber yang melihat Han Yoo Ra menemui mantan isterimu.
Oh...
Benarkah?
Lalu...
Apa mantan isteriku ada di Korea? Atau...
Apa Han Yoo Ra pergi ke Inggris untuk menemuinya?
Lihat wajahnya. Sangat membingungkan.
Lebih rasional daripada pria yang mengatakan dia bisa teleportasi.
Kita harus fokus menemukan mantan isteri Lee Jae Kyung.
Dia mengetahui sesuatu.
Lokasi video ini kelihatannya di rumah sakit jiwa.
Aku sudah mencaritahu, tapi tidak ada hasilnya.
Aku bahkan memeriksa catatan asuransi kesehatannya.
- Tidak ada catatan kesehatan. - Alamat?
Dia punya rumah di Gangnam.
Tapi kosong.
Jaksa, Kepala Jaksa ingin bertemu denganmu.
[Kepala Jaksa Kim Keun Soo]
Tiba-tiba aku dikeluarkan dari kasus?
Aku bisa mengerti kau sangat ingin menyelesaikan kasus pertamamu.
Aku membiarkanmu karena kau terlihat sangat berusaha keras.
Tapi mengapa buang-buang waktu?
Kematian Han Yoo Ra adalah pembunuhan.
Oleh siapa? Pewaris S&C?
Coba pikir baik-baik.
Dia memiliki segalanya. Mengapa dia melakukan itu?
- Kami akan menyelidiki lebih jauh... - Itu bunuh diri.
Sudah jelas itu bunuh diri.
Tutup kasusnya.
Jadi, kau berhubungan dengan selebriti yang meninggal itu?
Kenapa kau dipanggil Jaksa?
Aku mengatakan semuanya dengan jujur.
Itu bukan hubungan khusus.
Ya, kau tidak pernah melakukan kesalahan.
Jangan lupa. Setelah yang terjadi tiba-tiba terhadap abangmu...
Hanya kau satu-satunya harapanku.
Jangan ada cacat atau kesalahan.
Kau penerusku!
Ya.
Ada apa?
Apa kakakku tidur disini semalam?
- Dia tidak tidur... - Permisi.
Dia dan kakaknya bersikap seakan ini rumah mereka.
Kenapa tidak duduk?
yah, ini rumahku.
Aku mengawasimu sejak dia memberikanmu kimchi itu.
Dan berakhir seperti ini.
Aku bertanya sebagai pria kepada pria.
Kau menyukai kakakku?
- Siapa namamu? - Cheon Yoon Jae.
Itu tidak penting.
Kau menyukai kakakku atau tidak?
Tertawa? Kau membuatku duduk disini dan tertawa?
Aku tidak membuatmu duduk disana.
Kau yang menerobos masuk dan langsung duduk disana
Benar.
Aku kemari karena ingin bertanya padamu. Pembicaraan antar pria.
Kau menyukai kakakku?
- Mau minum susu coklat? - Kau punya?
Kakakku banyak dikejar para pria bahkan ketika dia masih sekolah.
Aku selalu sibuk mengurus mereka semua.
Tapi kau orang pertama yang dia sukai.
Aku tidak tahu kenapa, tapi...
- Ini teleskop astronomi, kan? - Ya.
Berapa jauh yang bisa terlihat dari sini?
Sejauh Jupiter dan Saturnus.
Keren...
Ini...
Memperbesar 13.28 bintang.
816.32x kecepatan cahaya bintang.
Ini teleskop refleksi yang bisa melihat Andromeda dan galaksinya.
- Ini semua milikmu, Hyung? - Ya.
- Bisa aku meminta sesuatu? - Silahkan.
Boleh aku berfoto? Disebelah sini?
Silahkan.
Kau suka bintang? Mau lihat foto-fotoku?
Ini...
Benar. Gurun Atakama.
Gurun Atakama di Chili.
Itu tempat pertama yg mau ku datangi jika sudah punya uang sendiri.
Itu tempat favoritku di Bumi ini.
Banyak sinar matahari dan udara kering.
Langit jernih yang membuatmu gampang melihat bintang di langit malam.
Mereka bilang Maret 2014, Asteroid 2003QQ47 akan menabrak Bumi.
Jangan percaya itu.
Jangan bilang kau akan berhenti belajar mendengar berita itu.
Aku pikir itu benar karena NASA sudah memastikannya.
Tidak benar?
Ketika pertama kali NASA memprediksikan kemungkinan tabrakan 250,000:1.
Kemudian mereka mengumumkan bahwa jalurnya menyamping.
Begitu.
Aku akan terus belajar dan tidak menyerah hanya karena serangan asteroid.
Aku merasa menemukan belahan jiwaku. Aku senang sekali.
Kakakku punya banyak kelemahan.
Dia tidak tahu bagaimana menilaimu, Hyung..
Tapi bersikap baiklah padanya.
Dan, aku ingin mengatakan sesuatu.
Hmm?
Boleh aku datang lagi?
[Penyelamat Cheon Song Yi adalah anak konglomerat.]
Ya?
Hai, Song Yi.
Kemarilah.
Ada apa?
Kau mau memberiku serangan jantung dan membuat aku kembali koma.
Dasar bodoh.
Bagaimana kalau kau mati?
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa aku mati dan, meninggalkanmu sendiri?
Kalau terjadi sesuatu padamu...
Aku juga tidak bisa hidup.
Bagaimana bisa aku...?
Kenapa kau harus terluka karena aku?
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Cheon Song Yi, izinkan aku mencintaimu.
Coba lihat.
Tidak ada bekas luka?
Hui Kyung.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Kalau kau melakukan ini, tetap saja tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku merasa membuatmu tidak bahagia.
Aku... menyukai Do Min Joon.
Aku tidak bisa mengontrol perasaanku.
Aku tahu. Aku juga tak bisa melakukan apapun.
Hentikan! Kau membuatku terlihat menyedihkan.
Aku tidak tahu Apa aku masih bisa hidup tanpa temanku, Lee Hee Kyung.
Tapi aku tetap merasa ini salah.
- Mari... - Chance!
Hee Kyung! Kau baik-baik saja?
- Chance! - Hei!
- Kau mau 'chance' sekarang? - Kenapa tidak?
Kau mengucapkan terima kasih!
Nanti aku gunakan 'chance'-ku.
Siapa yang menyuruhmu ikut campur?
Kenapa kau peduli kalau anak-anak itu menggangguku?
Tidak boleh!
Kalau ada yang berani mengganggumu, aku akan membunuhnya!
Itu tidak akan berubah.
Lucu sekali.
Kau baik-baik saja?
Kalau merasa tidak enak, berikan aku kartu 'chance'.
Apa?
Penuhi satu permintaanku nanti.
- Oke. - Sungguh?
Tanda tangan.
Stempel.
Kau ingat, kan?
- Stempel? - Ya, aku ingat.
Kau tahu aku masih menyimpannya sampai sekarang, kan?
Apa keinginanmu?
Jangan katakan yang mau kau katakan.
Tentu saja, cintaku tidak dibalas oleh orang yang aku cintai.
Aku sedikit tidak bahagia.
Tapi kalau kau tidak ada, aku lebih tidak bahagia lagi.
Jadi, jangan...
Jangan katakan yang mau kau katakan.
Aku dengar Song Yi kemari hari ini.
Ya.
Sebenarnya... ada Detektif datang dan menanyakan sesuatu.
Jadi ku bilang kalau kau kekasih Yoo Ra.
Apa kau mengatakannya kepada orang lain?
Hanya Hee Kyung.
Aku dengar Song Yi mengatakan sesuatu padamu tentang Han Yoo Ra.
- Ya, memang. - Apa yang dia katakan?
Mereka saling membenci.
Dia bilang Han Yoo Ra itu menyakitinya.
Karena sering membicarakan dia dibelakangnya.
Dan? Ada yang lain?
Yang lain?
Apa?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang kematian Han Yoo Ra?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Dia bilang tidak adil karena kematian Han Yoo Ra bukan salahnya.
Aku tidak ingat yang lain.
Aku pikir sesuatu terjadi karena jatuh.
Ingatan terbaruku terpotong-potong.
Aku jadi pusing kalau berusaha mengingatnya.
Ya, tidak perlu membuat dirimu stres.
- Istirahatlah. - Oke.
Tetangga sebelah.
- Dia layak. - Apa?
Tidak ada pecinta bintang yang jahat.
Dia suka melihat bintang dengan teleskop astronominya di rumah.
Katanya itu segalanya baginya.
Dia bukan hanya melihat bintang.
Dia dari sana.
Apa?
Kau tidak perlu tahu.
Kau percaya ada alien?
Tentu saja, ada! Kenapa tidak?
Aku orang yang percaya bahwa alien bisa saja tinggal di sebelah kita.
Jenius!
Do Min Joon.
Apa?
- Daebak. - Kenapa memanggilku?
Aku hanya menguji Apa kau bisa mendengarku.
Kau bercanda?
Do Min Joon! Do Min Joon!
Kenapa masuk begitu saja!
Aku tidak memanggilmu untuk melihat Apa kau bisa mendengarku.
Aku merindukanmu.
Aku memanggilmu karena aku merindukanmu.
Huh? Aku memanggilmu karena merindukanmu.
Apa dia tak bisa bersikap seperti pria. Seperti banci saja.
Omo!
Bagaimana kau bisa?
Aku belum terbiasa dengan ini.
Banci?
Tidak, hanya bercanda.
Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Gosh!
Bukan untukku?
- Anak kecil minum kopi. - Kenapa ada dua?
Untukku! Aku perlu terjaga untuk menghafal dialogku.
Apa?
Tapi, Apa ayahmu juga dari planet lain?
Ayahku?
Oh.
Dia bukan ayahku.
Dia sudah seperti ayah bagiku.
- Bukan ayah kandungmu? - Tidak.
Kalau begitu, kau tidak punya keluarga disini?
Mana mungkin ada.
Begitu.
Jadi, selama ini kau hidup sendiri tanpa keluarga?
Ada yang ingin aku ceritakan padamu.
Aku bertemu ayahku.
Sangat berat rasanya karena kecelakaan itu terjadi.
Tapi berkat itu, aku bisa bertemu ayahku lagi.
Aku tidak bisa tinggal dengannya sekarang.
Tapi aku bisa menemuinya kapanpun aku menghubunginya.
Itu membuatku sangat lega.
Seperti ada beban berat yang terangkat dari sudut hatiku.
Syukurlah.
Do Min Joon.
Kau punya aku sekarang.
Aku akan tetap disisimu selamanya dan tidak akan lari.
Kenapa?
Ada apa?
Tapi, Do Min Joon...
Apa wajahmu akan tetap seperti itu dan tidak berubah?
Huh?
Benar juga.
Kau terlihat sama seperti di foto museum kecuali gaya rambutmu.
Bagaimana bisa?
Waktu di planetku dengan disini berbeda.
Sama juga untuk penuaan.
Lalu bagaimana denganku?
Kulitku akan melebar dan aku akan keriput.
Rambutku akan memutih dan mulai membungkuk.
Aku akan jadi nenek-nenek.
Tenanglah. Kau akan tetap cantik meskipun sudah tua.
Tidak!
Karena itu mengapa gadis di film vampir, mau digigit untuk jadi vampir
Prianya tetap muda dan mempesona Sedangkan,
Si gadis menua bahkan setelah tinggal bersama! Itu bukan Happy ending.
- Cheon Song Yi. - Aku tidak mau dengar apapun lagi.
Aku mau masuk dulu. Udara dingin bisa mempercepat proses penuaan.
Apa ini akan berhasil?
Aku kacau.
Tidak, tidak!
Sebentar lagi aku 30.
Bagaimana ini?
Kami punya krim anti penuaan. Ada Si wajah muda usia 45 tahun, Park Min Hee.
Kau membawa sarung tangan karet.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Meniup sarung tangan karet akan tingkatkan kapasitas paru-paru dan radikal oksigen.
Ini bagus untuk menunda penuaan.
Tentu saja Cheon Song Yi memikirkannya.
Tapi itu tidak penting sekarang.
- Dalam sebulan, kau akan... - Shh...
Ada penyadap di tasmu.
Bersikaplah santai.
Ohya, aku bertemu Direktur Lee Jae Kyung.
Oh, benarkah?
Dia mau aku menolongnya.
Dia bilang akan menjagaku.
Jadi, apa jawabanmu?
Aku bilang, aku akan mempertimbangkannya.
Penawarannya juga tidak buruk.
Bagaimanapun juga, aku hanya ingin melindungi Cheon Song Yi.
Tapi tetap saja...
Tapi dengan syarat, dia tak boleh mengganggu siapa- siapa lagi.
Selama dia menepati janjinya, aku harus bekerja sama.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Itu harus dipertimbangkan.
Aku kaget sekali waktu dihubungi kalau kontrak sudah dibatalkan.
Do Min Joon membayar 3 kali lipat sebagai ganti ruginya.
Min Joon Hyung?
- Min Joon Hyung? - Dia orang yang hebat.
Kalau Song Yi mau berkencan dengannya, aku merestui.
Hei! Aku tidak suka dengannya.
Ada Hee Kyung.
Juga Manajer Do punya ayah yang mengerikan.
Oh Ya, bukankah Hee Kyung keluar rumah sakit besok?
- Aku akan ikut dengan Jae Kyung. - Hmm?
Aku mau mampir ke rumah Song Yi.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan makan dengan Song Yi.
Singgahkan aku disana.
Oke.
Bahkan setelah otaknya dioperasi, tetap tidak dewasa.
Tidak berubah! Ayo pergi.
Lama tidak bertemu, aku rasa aku pernah melihatmu di kantor kakakku.
Huh? Aku orang baru.
Oh... benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Aku punya masalah dengan pengenalan wajah. Aku selalu saja salah.
Kau belum sembuh total.
Hati-hati.
Oke.
- Sampaikan salamku untuk Song Yi. - Ya.
- Pergilah. - Oke.
Jadi derek ini hanya patner kerja sama.
Tim Efek Khusus yang menyiapkan katrol?
- Ya. - Lalu...
siapa yang memeriksa katrol dan memasang kabel?
Tim kami.
Tapi kau sudah sembuh?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku sudah baik sekarang.
Kecelakaan seperti ini jarang terjadi. Kami biasanya menggunakan ini.
Baut katrolnya sudah usang.
Aku seharusnya memeriksanya lebih hati-hati.
Itu kesalahan kami. Kami sangat menyesal.
Tidak, aku kemari bukan salahkan orang lain.
Aku hanya ingin tahu.
Apa kau punya kru permanen untuk Tim Efek Khusus?
Tidak, jika kami butuhkan anggota tambahan kami akan meminta anggota tim lain.
Kami bekerja sama dan kadang mempekerjakan pekerja paruh waktu.
Dan hari itu?
Hari itu...
Ada 4 pekerja paruh waktu.
Kau punya daftarnya?
Tunggu sebentar.
Hyung! Hai.
Kakakmu sudah siap?
Hei, Cheon Song Yi! Cepatlah!
Min Joon Hyung sudah menunggu!
Gosh.
- Tapi... - Ya?
Tidakkah kau agak tidak sopan pada kakakmu?
Oh, benarkah?
Akan aku perbaiki.
- Apa? - Apa-apaan...
Memangnya kau anak SMA?
Aneh?
Ya.
Kakakku memang parah.
Kau tahu itu konyol? Adeganku diambil setelah aku menunggu seharian.
Lalu, mengapa membuatku menunggu sepanjang hari?
Adegan apa yang akan diambil hari ini?
Adegan action dan ciuman.
- Apa? - Adegan action dan ciuman.
- Peran pengganti - Adegan action?
- Bukan, untuk ciuman. - Itu tidak mungkin.
Siapa yg pakai peran pengganti ciuman?
Jadilah yang pertama!
Mengapa menggantikan yang selalu dilakukan orang?
Harus unik! Unik dan kreatif.
Kau bilang unik memakai pemeran pengganti untuk adegan ciuman?
Kau konservatif sekali.
Bukan karena aku konservatif. Tapi memang harus begitu.
Bohong.
Hanya ada adegan action.
Berlari dan meluncur. Bergantung dan berputar.
Pakai juga pemeran pengganti.
- Kenapa? - Tidak dengar yang dikatakan dokter?
Limpamu pecah dan ada edema paru-paru.
Kau bisa pendarahan lagi atau infeksi sekunder.
Kalau begitu, mau aku minta ganti adegan ciuman saja?
Hei!
Do Min Joon, lihatlah aku.
Aku biasanya tak menimbang peran itu kalau bukan pemeran utama.
Aku tahu banyak orang yang senang atas apa yang terjadi padaku.
Tapi aku merasa lebih bahagia sekarang.
Karena aku punya Do Min Joon yang selalu memperhatikan aku.
Perhatikan aku mulai sekarang.
Mungkin akan butuh waktu.
Tapi lihat aku sampai aku kembali ke tempatku semula.
- Sudah bawa naskahnya? - Ya, sudah.
Hai, Profesor.
Ya, lama tidak bertemu.
- Apa yang membawamu kemari? - Kenapa lagi? Karena aku.
Kenapa kau datang dengannya?
Aku disini sebagai Manajer Cheon Song Yi.
Oh, begitu.
Song Yi.
Baguslah. Aku pikir akan berat bagimu tanpa dibantu manajemen agensi.
Ibuku bilang kau tanda tangan kontrak dengan S&C.
Kontraknya batal?
Ya, batal.
Oh Ya, Daily Entertainment mau melakukan wawancara.
Mereka akan melakukannya sebelum syuting.
Wawancara denganmu.
Huh? Denganku?
Kalian berdua main bersama di film, 'Witness.'
Kalian terkenal sebagai sahabat dalam bisnis entertainmen.
Ohya, belum lama ini ada skandal Cheon Song Yi dengan anak konglomerat.
Bisakah ceritakan sedikit kepada kami?
Dia hanya teman.
Tentu saja, dia teman yang sangat sayang padaku.
Cheon Song Yi, kau tidak ada hentinya terlibat skandal.
Kenapa Se Mi malah sebaliknya?
Ada kabar tentang kekasih?
Benar juga? Song Yi...
Selalu dikelilingi pria yang menyukainya sejak kecil.
- Jadi, dia sudah pacaran 2 atau 3 kali. - Hei!
Kapan aku begitu?
Aku bercanda.
Cheon Song Yi! Kenapa tidak berikan saran kepada Yoo Se Mi?
Kau harus cantik.
Oh, ya.
Yoo Se Mi, sekarang dapat peran utama.
Bagaimana perasaanmu?
Sebenarnya ada sedikit tekanan.
Tapi aku lega karena aku bekerja dengan Song Yi.
Kenapa menurutmu dia berkata begitu?
Ya, kenapa ya?
Waktu Song Yi menjadi peran utama dan aku hanya peran pendukung, dia selalu mejagaku.
Aku rasa sekarang giliranku.
Yoo Se Mi selalu seperti malaikat.
Cheon Song Yi, kau pasti senang punya teman seperti dia.
Kenapa kalian tak saling mengucapkan sesuatu?
Yoo Se Mi?
Song Yi, persahabatan kita tidak akan pernah berubah, kan?
Huh?
Kau mau karirmu kembali atau tidak?
Bukankah seharusnya kau berpura-pura seperti Yoo Se Mi?
Tak bisakah kau melakukannya?
Kau selalu memihak Se Mi.
Aku tidak memihak dia.
Hai, Song Yi.
Sutradara! Apa yang terjadi terakhir kali?
Kau buatku menunggu dan tak memberitahuku kalau sudah selesai.
Tak ada yang mengabari aku dan semua sudah pergi!
Benarkah?
Hei! Aku suruh mengabari dia.
Young Cheol! Tidak kau beritahu?
Oh Ya, aku lupa menelponnya.
Hei! Urus dia.
Aku mohon mengertilah, oke?
Kenapa tim pencahayaannya lama sekali?
Kenapa mereka lama sekali?
Aku tidak percaya ini.
Sekarang mereka bahkan tidak memandangku.
- Sutradara. - Huh?
- Maaf, aku tidak sempat mengabari dia. - Hei, tidak masalah.
Bagus itu.
Kenapa?
Cheong Shong Yi dulu, sering menolak skenarioku
Dia seperti terjebak. Aku senang itu terjadi padanya.
Haruskah aku pisahkan adegannya?
Adegannya pertama dan terakhir hari ini.
Buat dia menunggu sepanjang hari.
Apa yang kau lakukan, Manajer Do?
Cut! Tidak bagus!
Song Yi! Aku tidak menangkap wajahmu.
Cobalah lebih terlihat putus asa.
Aku sangat putus asa sekarang.
Tidak, tidak, tidak cukup kuat.
Coba sekali lagi.
Tambahkan daun di tanah. Itu berbahaya.
- Minta pemeran pengganti padanya. - Tidak bisa! Syutingnya dari dekat.
Tidak dengar yang dikatakan dokter?
Limpamu pecah dan ada edema paru juga.
Kau tidak boleh pendarahan lagi atau infeksi sekunder.
Akan segera selesai. Aku sudah lakukan ini ribuan kali sejak aku kecil.
Aku rasa itu tidak masalah. Apa masalahnya?
Pegang.
Cut, tidak bagus!
Cut! Tidak bagus!
Aku tidak menangkap perasaannya.
Tidak bagus!
Lagi!
Cut!
Bagus, kan?
Aku suka yang paling awal.
Kita pakai yang itu. Ayo pergi. Oke.
Pindah!
Pindah.
Matikan lampunya.
Kerja bagus.
Astaga, sakit!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Pegang aku. - Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Kau tidak apa-apa?
- Tadi ulahmu, kan? - Apanya?
Kau membuat Sutradara dan asisten sutradara terjatuh.
- Itu Do Min Joon kan? - Bukan aku.
Benar, kau.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa peduli? Tidak ada yang melihat.
Aku senang sekali punya alien sebagai Manajer.
Kau bisa melakukan apapun.
Apa lagi yang kau bisa?
- Tidak dingin? - Aku kedinginan.
Dingin sekali.
Bisakah kau melakukan itu?
Buat api dengan tanganmu.
Bisa ciptakan api dengan jarimu?
Nanti kebakaran.
Oh Ya.
Tapi kau bisa, kan?
Kau pikir aku Vector Man?
Oh, tidak bisa?
Dingin. Tidak bisakah hangatkan aku?
Kau punya kemampuan untuk membuatku hangat kan?
Ini baru hangat.
Selanjutnya.
Syutingnya ditunda 1 jam.
Gosh.
1 jam itu artinya 3 jam.
Kita mau melakukan apa selama itu?
Kan? Oh Ya.
Keberuntunganku pasti sedang bagus.
Aku belum pernah main sebagus ini.
Aku buang yang ini dan...
Kalau aku dapat Five Birds, maka aku pasti curang!
Bagaimana!
Five Birds!
Oke! Oke! Karena aku sudah menang banyak.
Aku akan mengangkat tanganku di putaran ini.
- Tidak mungkin. Tidak mungkin! - Dia punya five Lights!
Kau curang, Cheon Song Yi?
Panggil aku Rain Man.
Bagaimana! Aigoo!
Dang!
Omo!
Itu Tadak! (Tap tap)
Berikan mereka padaku.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah sesenang ini selama menunggu syuting.
Aku rasa aku bisa terjaga semalaman.
Tapi, apa yang akan kita lakukan di perayaan 100 hari kita?
Hmm?
Kita mau melakukan apa di perayaan 100 hari kita?
- Perayaan 100 hari? - Ya.
Aku biasanya mencemooh orang yang melakukan itu.
Tapi sekarang aku punya kekasih, aku merasa berbeda.
Aku tahu ini klise, tapi aku ingin merayakan semuanya.
Perayaan 100 hari, 1 tahun, dan 1000 hari.
Tapi kapan hari jadian kita?
Jalan kita rumit sampai sekarang.
Kita jadikan hari ini, hari jadinya kita?
Kau mau melakukan apa?
Seperti yang dilakukan semua orang.
Untuk perayaan 100 hari kita akan membeli cincin dan baju pasangan.
Kau tahu restoran berputar di Menara Namsan?
Aku mau dinner disana sambil melihat pemandangan malam.
Juga ada tempat banyak kunci pasangan disana.
Aku pernah satu kali kesana.
Aku berpikir akan datang lagi dengan pacarku dan memasang kunci cinta disana.
Untuk perayaan 1 tahun, kita harus makan es krim.
Es krim?
Kau tahu, ada cincin dalam es krim.
Dan mungkin liburan juga?
Bagaimana dengan perayaan 1000 hari?
Bukankah itu berarti 3 tahun?
Kau mau pergi liburan dengan melakukan perjalanan ke Eropa?
Selama 1 atau 2 minggu.
Bagaimana?
Kenapa?
- Cheon Song Yi. - Apa?
Apa lagi sekarang?
Bukankah kita berkencan?
Apa hanya aku menganggap begitu?
Apa karena itu kau mengatakannya? Hal paling egois yang kau lakukan?
Cheon Song Yi, semua yang ingin kau lakukan...
Mari kita percepat.
- Percepat? - Ya, percepat.
Kita lakukan dalam 1 bulan.
Kenapa?
Kenapa 1 bulan?
Huh?
Kenapa?
Kenapa harus begitu?
Huh?
Aku...
- Aku harus pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Pergi kemana?
Kemana?
Kau mau kemana?
Kembali ke tempat asalku.
Dalam 1 bulan...
Aku akan kembali ke tempat dimana aku berasal.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
[100 hari kemudian]
[Cheon Song Yi Do Min Joon]
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land